Marokko op het Festival du Livre van Parijs

Marokko is dit jaar eregast van het Festival des Livres de Paris 2025 dat plaatsvindt tussen 11 en 13 april in het Grand Palais. De organisatoren presenteren het land als meertalig met literaire creativiteit. Op het Festival zijn er nieuwe boeken beschikbaar in het Arabisch, Tamazight, Frans, Spaans en Engels. Er zijn 11 podia en 330 ontmoetingen met ruim duizend schrijvers uit de hele wereld. 450 uitgeverijen nemen deel aan het Festival, 120 meer dan in de vorige editie.

Meer lezen over hetzelfde onderwerp:

Internationaal Boekenbeurs Rabat 2024
Het Internationale Salon voor het Boek 2024 (externe link) wordt voor de 29ste keer tussen 10 en 19 mei in de stad Rabat georganiseerd. Volgens organisator het Ministerie van Cultuur worden 743 exposanten uit 48 landen verwacht. Er worden gemiddeld 100.000 titels uit verschillende talen en in verschillende domeinen getoond. Voor het eerst doet ook Stichting Tirra (schrijverschap) mee. Dit is een groep schrijvers uit Marokko die meer dan 300 boeken heeft geschreven en of vertaald. De laatste publicatie is een roman zojuist verschenen. De groep vertaalt ook werken uit de wereldliteratuur.

Roman "Zwijgzame vaders" van Rachid Benzine
Les silences des pères (Zwijgzame vaders) is de nieuwste roman van Rachid Benzine (1971). De roman verscheen in het Frans en gaat over de eerste mijnwerkers uit Zuid-Marokko van de jaren 1950 en 1960. De auteur beschrijft hun levens eerst als vrijgezellen en later als vaders. France Culture heeft een podcast aan de roman gewijd (externe link naar de podcast). Rachid Benzine is onderzoeker verbonden aan Stichting Paul Ricoeur in Frankrijk.

Auteurs uit Marokko vertaald naar het Engels
Er worden steeds meer boeken uit Marokko naar het Nederlands en Engels vertaald maar tegelijkertijd zijn er steeds minder mensen die literatuur lezen. In dit interview met tijdschrift Tel Quel van april 2022 vertelt Khalid Lamlayhi over de Engelse vertalingen van literatuur uit Marokko vanaf 1960. Hij is werkzaam aan de Universiteit van Chicago en heeft in 2020 de meest gelezen literaire teksten uitgegeven onder de titel: Abdelkébir Khatibi: Postcolonialism, Transnationalism, and Culture in the Maghreb and Beyond. Ook schrijver Mohamed Khair-Eddine (1941-1995) is inmiddels in het Engels beschikbaar. Zijn roman Agadir (1967) is een detective die zich afspeelt in de nasleep van de aardbeving van 1960. Bij zijn inleiding tot de nieuwe vertaling typeerde Lamlayhi het werk van de schrijver als “an investigation, a fight against all forms of oppression and repression” en “literature is a beautiful weapon.”

Moroccan Other Archives 1960 – 1999
In april 2023 verscheen de Engelstalige publicatie “Moroccan Other Archives” van Brahim El Guabli. De auteur is docent onderzoeker moderne literatuur aan het Williams College. Zijn publicatie gaat over het belang van de archiveren van culturele producties tussen 1960 en 1999 in Marokko.