In Memoriam: Harry Stroomer (1946-2026)
Harry Stroomer, taalkundige en specialist in Tamazight (Zuid-Marokko), is op 80-jarige leeftijd in zijn woonplaats Leiden overleden. Dat heeft zijn medewerker Mohamed Saadouni meegedeeld. Stroomer was verantwoordelijk voor de Berber Studies, een serie boeken met niet eerder gepubliceerde amazigh teksten uit Marokko. Zijn meest recent werk is het woordenboek Français - Tachelhiyt voltooid in 2026 na veertig jaar onderzoek. In zijn review schrijft Saadouni dat het woordenboek een zeer omvangrijk werk is van meer dan 3.000 pagina's, verdeeld in vier delen (4 delen). Het resultaat van vier decennia nauwgezet werk. Onderaan de taalkaart van Zuid-Marokko waar Harry Stroomer zijn veldwerk deed.
Foto: Universiteit Leiden. 
Meer lezen over hetzelfde onderwerp:
Nieuw: woordenboek voetbal in drie talen
Voetbal is niet meer weg te denken in Marokko. Het wordt dagelijks door miljoenen mensen gevolgd. Het heeft wereldwijd zijn oorspronkelijke competitieve dimensie overstegen en is uitgegroeid tot een veelzijdig fenomeen met sportieve, sociale, culturele, economische en politieke aspecten. In veel landen is een specifiek woordenschat ontstaan om de voortdurend veranderende voetbalwereld te begrijpen. Het IRCAM taalinstituut in Rabat heeft om die reden een drietalig woordenboek Amazigh-Frans-Arabisch zojuist gepubliceerd. Het woordenboek is op Internet beschikbaar.
Nieuw: woordenboek Tamazight (Figuig)
Het nieuwe woordenboek Tamazight-Frans is bedoeld voor gebruikers en onderzoekers met interesse in de taal van Figuig en omgeving. De woordenschat is gebaseerd de taal van een oases in het oosten van Marokko. De taalvariant maakt deel uit van de Zénète-groep en omvat dialecten van onder meer Ich, Aït Seghrouchen in Marokko en die van Boussemghoun, Timimoun, Mzab en Ouargla in Algerije. De auteur Mohamed Yeou is hoogleraar specialist in Engelse taalkunde aan de Universiteit van de Chouaib Doukkali, El Jadida. Momenteel is hij directeur van het Laboratorium Toegepaste Taal- en Cultuurwetenschappen. Hij is tevens auteur van verschillende publicaties over taalkunde, de fonetiek in het bijzonder. Zijn onderzoek richt zich op dit moment op taal van Figuig (articulatie, medeklinkers, fonetiek, semantiek en toponiemen). Het woordenboek is te bestellen via taalinstituut IRCAM.
Nieuw: Marokkaans-Nederlands woordenboek
Een nieuw woordenboek Marokkaans Arabisch – Nederlands met ruim 15.000 trefwoorden is binnenkort beschikbaar op de markt. Het bevat vooral woorden uit het Marokkaans (ook wel Darizja genoemd). Daarnaast zijn er veel woorden uit het Modern Standaard Arabisch opgenomen, maar ook honderden Franse leenwoorden, die in Marokko veel worden gebruikt. Dit woordenboek is bedoeld voor hen die het Nederlands beheersen, maar het Marokkaans (nog) niet of nauwelijks. Voorkennis van het Arabisch is niet vereist. Voor hen die meer van de taal willen weten bevat het woordenboek ook een beknopte grammatica. De Marokkaanse woorden zijn geschreven in transcriptie en in het Arabisch. Het woordenboek is van de hand van twee Nederlandse taalkundigen Jan Hoogland en Roel Otten. Verschijnt in mei 2024 bij Amsterdam University Press.
Handleiding voor het leren van Tachelhiyt
Een nieuwe handleiding voor het leren van Tachelhiyt (Tamazight van Zuid-Marokko) is sinds kort in Europa beschikbaar via Internet. De handleiding is bestemd voor beginners en vereist geen kennis van de taal. Aan de hand van eenvoudige woordenschat en zinnen kun je alledaagse situaties leren begrijpen en kleine gesprekken voeren. Hieronder een klein overzicht van de geschiedenis van de taal. Tachelhiyt (Tamazight: ⵜⴰⵙⵍⵀⵉⵜ, Taclḥiyt; Arabisch: شلحه; Nederlands: Tasjelhiyt, Tachelhiyt; Frans: Tachelhiyt, Chleuh; Engels Shilha) is een variant van het Tamazight die wordt in regio Souss, de Anti-Atlas, de Westelijke Hoge Atlas en de oases in de Sahara gesproken. Bekende steden waar de taal wordt gesproken zijn Agadir, Assa, Essaouira (Tassort), Guelmin, Kelaat Mgouna. Marrakech, Ouarzazate, Sidi Ifni, Tafraout, Taroudant Tata, Tinghir, Tiznit en Zagora. Door migratie wordt de taal ook in grote steden gesproken zoals Casablanca. In het buitenland wordt de taal vooral in Frankrijk gesproken.
Woordenboek voor plaatsnamen in Marokko
Wat is de betekenis van de namen van steden en dorpen zoals Oujda, Zagora, Taza, Lalla Takerkoust, Ahermoumou, Alhuceima, Agadir…? Wat vertellen ze over geschiedenis, geografie, talen, levensstijlen, mentaliteiten, herinnering aan oude beschavingen en culturen? Villes et village du Maroc is een nieuw boek geschreven in de vorm van een woordenboek is praktisch in gebruik en probeert tot de kern te komen om de geschiedenis van Marokko door middel van toponymie te begrijpen. Het beschrijft meer dan 460 plaatsnamen uit alle regio’s. Sommige plaatsnamen bestaan ook buiten de landsgrenzen. Het boek is van de hand van schrijfster Mouna Hachim en is per oktober 2024 in de boekhandel.