Nieuwe vertaling betekenissen van de Koran

Een nieuwe amazigh versie van de Koran is sinds kort beschikbaar gesteld door Stichting Mohammed VI. De nieuwe versie bevat de vertaling van de betekenissen van de Koran in een eenvoudige taal die mensen met beperkte kennis van klassiek Arabisch kunnen verstaan.

Dit project stond volgens voormalige premier Saad Edine Othmani onder toezicht van een groep vooraanstaande geleerden. Hij schrijft op zijn social media account dat de uitgave de eerste officiële, wetenschappelijke vertaling is van de betekenissen van de Koran in Marokko en is het resultaat van een jarenlange samenwerking, voorbereiding, beoordeling en validatie door verschillende deskundigen.

Toch is de nieuwe publicatie niet de eerste versie ooit. Voor onderzoekers die de geschiedenis hebben bestudeerd van de vertalingen van de Koran naar Tamazight is dit een praktijk die geworteld is in een lange mondelinge en schriftelijke amazigh traditie waarbij gebruik wordt gemaakt van Arabisch schrift om de lokale bevolking die de Arabische taal niet verstaat de grondbeginselen van de religie bij te brengen. De Nederlandse studie "The Berber Literary Tradition of the Sous" uit 1997 gaat hier uitgebreid op in.

Meer lezen over hetzelfde onderwerp:

Imams Marokko krijgen les in Tamazight
Imams en islamitische voorlichters in Marokko krijgen les in Tamazight om hun werk beter te doen. Dat staat in het regeringsakkoord van 2023. Het gebruik van Tamazight in de moskee is niet nieuw. De taal werd in sommige regio's in Marokko tot na 1956 gebruikt in opleidingen en voor onderwijs van religie. Tamazight werd na 1956 afgeschaft als gevolg van de politiek van arabisering. Voorbeeld lessen in islamitische theologie (video op YouTube) in Tamazight zoals gegeven in de jaren 1960 in regio Souss. 

Twee publicaties over islam in Souss
Twee recente publicaties over islam in Souss: In 2023 verscheen een biografie van Mohamed El Othmani (1922-1984). Hij was docent, dichter en in de jaren 1950 betrokken bij het verzet. Hij doceerde in Inezgane, Marrakech, Tafraout, Tiznit, Tanalt, en Achtouken. Hij verzorgde zijn lezingen in religieuze scholen en via de regionale radio van Agadir in de taal die de mensen verstaan: Tamazight. Hij heeft ook in Fes en Meknes gewerkt voordat hij ziek werd. Hij stierf in een kliniek in Casablanca. Het artikel over zijn leven en werk is in oktober 2024 bijgewerkt en staat op de website ma3lama.com.

Een boodschap uit Marokko over Ramadan
De vastenmaand Ramadan begint dit jaar op zondag 02 maart. Voor lezers van deze website die meedoen, hieronder een boodschap uit Marokko de wij binnen hebben gekregen. De originele tekst in Tamazight wordt door een samenvatting in het Nederlands gevolgd. De originele audio staat onderaan
De tekst in de originele taal:

Azul kra mmidden 3zzanin
Ikcemd Remdan iskwtiyyid gh imdukkal d lahbab d tagmat inu
Mayan af righ ad ak inigh: 3wacer-k mubarika
Ndalb i Rebbi tabaraka uta3ala ay nna tghit gh lqelb nnek
Ighan ifulkin ad akt ikemmel Rebbi
A ig Rebi ayyur-ad as3di issittinn tamadunt ad lli illan
D righ gik ad tissant is tgit yan bnadm bahra issugrn gh tudert inu
T3zzut dari, ad ak irzq Rebbi ssaht d lehna
Dar n ssutur atzzrit ayyur ad n Remdan s tazallit-d ddikr
Tilawa n Lqoraan lkarim
Irigh ad tazent tabrat-d i kullu ma dark i3ezzan
Kul ma thubbit f Rebbi af add t3ummu lmahabba gh ulawen n midden d ufulki
Igh illa kra gnatengh, han samh ak gh ddunit ula gh likhert
Tanmmirt

Originele audio boodschap: