Een boodschap uit Marokko over Ramadan

De vastenmaand Ramadan begint dit jaar op zondag 02 maart. Voor lezers van deze website die meedoen, hieronder een boodschap uit Marokko de wij binnen hebben gekregen. De originele tekst in Tamazight wordt door een samenvatting in het Nederlands gevolgd. De originele audio staat onderaan

De tekst in de originele taal:
Azul kra mmidden 3zzanin
Ikcemd Remdan iskwtiyyid gh imdukkal d lahbab d tagmat inu
Mayan af righ ad ak inigh: 3wacer-k mubarika
Ndalb i Rebbi tabaraka uta3ala ay nna tghit gh lqelb nnek
Ighan ifulkin ad akt ikemmel Rebbi
A ig Rebi ayyur-ad as3di issittinn tamadunt ad lli illan
D righ gik ad tissant is tgit yan bnadm bahra issugrn gh tudert inu
T3zzut dari, ad ak irzq Rebbi ssaht d lehna
Dar n ssutur atzzrit ayyur ad n Remdan s tazallit-d ddikr
Tilawa n Lqoraan lkarim
Irigh ad tazent tabrat-d i kullu ma dark i3ezzan
Kul ma thubbit f Rebbi af add t3ummu lmahabba gh ulawen n midden d ufulki
Igh illa kra gnatengh, han samh ak gh ddunit ula gh likhert
Tanmmirt

Een samenvatting in het Nederlands:
Goedendag lieve mensen,
Het begin van Ramadan doet me denken aan familie en vrienden
Ik maak hier gebruik van om mijn beste wensen te sturen
Ik hoop dat al je wensen in deze maand mogen uitkomen
Moge Allah al je zorgen in deze maand wegnemen
Je moet weten dat je een bijzonder mooie mens bent
Dat je een speciale plek hebt in mijn leven
Ik hoop dat je gezond blijft en in vrede leeft
Ik hoop ook dat je deze maand gebruikt om je gebeden te doen
Om de heilige teksten van de Koran te lezen
En dat je deze boodschap onder je naasten en geliefden spreidt
Zodat liefde en vriendschap tussen de mensen heerst
Mocht ik tekort zijn gekomen ten opzichte van jou, vergeef mij alstublieft.
Bedankt

De originele audio boodschap: