Politiek in Marokkaans voetbalstadions

Een liedje gezongen in 2017 in het voetbalstadion van Casablanca door de lokale supporters van RCA (Raja Athletic Club Casablanca) werd massaal op YouTube bekeken en op social media van commentaar voorzien. Ook westerse media zoals de BBC hebben over het liedje geschreven. In de New York Time Review of Books verscheen in december 2018 het artikel “The Soccer Politics of Morocco” met details over hoe de supporters zich voorbereiden om hun club te steunen bij wedstrijden uit en thuis. Maar het artikel krijgt aan het einde een politieke lading door uitspraken te maken alsof het liedje een breed gedragen boodschap is van politiek onbehagen voortkomend uit wat men in de internationale media de “Arabische Lente” noemt. 

Het gezongen liedje is echter iets anders dan in de media wordt geschreven. Het is een aanklacht tegen de behandeling van de supporters van RCA door de Marokkaanse politie. Al jaren terroriseren hooligans voetbalstadions. Er zijn doden gevallen en gevangenisstraffen uitgedeeld. In het liedje wordt over de straffen geklaagd. Het gezongen liedje is in gesproken Marokkaans (een mix van Arabisch, Frans en Tamazight). De  gebruikte transcriptie in de vertaling is van de vertaler. Bij de vertaling is getracht zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven. De Nederlandse vertaling is hier te downloaden als PDF format.

Meer lezen over hetzelfde onderwerp: 

Geschiedenis van voetbal in Marokko
Voetbal beleeft de laatste jaren ongekende successen in Marokko. Het nationale elftal voor mannen heeft de halve finale van het WK 2022 bereikt. Het nationale elftal voor vrouwen deed voor het eerst mee aan het WK 2023 in Australië en Nieuw Zeeland. Het nationale elftal voor vrouwen U17 kwalificeerde zich voor het eerst voor het WK 2022 in Indië. Het nationale elftal mannen zaalvoetbal is drie keer achter elkaar kampioen van Afrika. Het elftal staat achtste op de FIFA ranglijst en strijdt in september 2024 voor de wereldbeker in Oezbekistan. En het nationale elftal U20 mannen is geplaatst voor het WK 2025 in Chili. Hoe is voetbal in Marokko begonnen? Tijdschrift Zamane gespecialiseerd in geschiedenis publiceerde in juli 2024 een artikel over de beginjaren van voetbal in Marokko.