Tweet
Nieuwe projecten in Achtouken Ait Baha (bericht niet meer op Intenret, update: 03.08.2015):
In het bericht staat de locatie Ait Ouadrim vermeld als "Ait Oued Rim". Ait Ouadrim is een plaatsnaam, komt van toponiem "Adrim", een amazigh voornaam. De vertaling "Oued Rim" in het bericht betekent echter zoiets als "mensen die aan de rivier van Rim wonen". Maar er bestaat daar geen rivier die "Oued Rim" heet.
De schrijver van het bericht kent waarschijnlijk de betekenis van de plaatsnamen niet en verdraait alles in het Arabisch. Hetzelfde geldt voor Chtouka die eigenlijk Achtouken moet zijn. Zo veranderen de plaatsnamen voortdurend en lijkt de overheid te investeren in spooklocaties. Dit fenomeen is al jaren aan de gang. De oplossing is een adequaat taalbeleid om de plaatsnamen uniform te schrijven.
Achtouken Ait Baha is een provincie aan de Atlantische kust van regio Souss.
Officiële motto : "Vooruitgang door samenwerking". Foto: Souss.nl.
In het bericht staat de locatie Ait Ouadrim vermeld als "Ait Oued Rim". Ait Ouadrim is een plaatsnaam, komt van toponiem "Adrim", een amazigh voornaam. De vertaling "Oued Rim" in het bericht betekent echter zoiets als "mensen die aan de rivier van Rim wonen". Maar er bestaat daar geen rivier die "Oued Rim" heet.
De schrijver van het bericht kent waarschijnlijk de betekenis van de plaatsnamen niet en verdraait alles in het Arabisch. Hetzelfde geldt voor Chtouka die eigenlijk Achtouken moet zijn. Zo veranderen de plaatsnamen voortdurend en lijkt de overheid te investeren in spooklocaties. Dit fenomeen is al jaren aan de gang. De oplossing is een adequaat taalbeleid om de plaatsnamen uniform te schrijven.
Achtouken Ait Baha is een provincie aan de Atlantische kust van regio Souss.
Officiële motto : "Vooruitgang door samenwerking". Foto: Souss.nl.