Tweet
Een Europeaan studeerde jarenlang met veel moeite de Arabische taal maar leerde binnen een week Tamazight. Hij schreef een advies om Arabisch te schrijven in Amazigh alfabet omdat het simpel is. Wat wil hij precies zeggen?
Om een tekst in het Arabisch te kunnen lezen en begrijpen moeten er extra strepen toegevoegd worden aan klinkers zoals [a, i, o]. Deze zijn betekenisloos zonder een streep geplaatst boven, onder of langs. Ook voor medeklinkers moeten extra punten worden toegevoegd anders kunnen veel letters verkeerd worden gelezen en begrepen. Het verschil tussen [g] en [k] is bijvoorbeeld niet te zien zonder drie punten boven de [g]. Voor velen is dat te veel gedoe bij het schrijven. Dus schrijven velen zonder extra strepen en punten met als gevolg dat je als lezer tijd kwijt bent om een tekst te begrijpen. Je bent meer bezig met de vorm van de taal dan de boodschap van de schrijver te begrijpen. Dit probleem bestaat niet in Tamazight. Elke klank heeft een eigen letter die maar een keer wordt gebruikt. Bovendien is schrijftaal nagenoeg hetzelfde als spreektaal. Wat je schrijft is wat je leest is wat je hoort:
Om een tekst in het Arabisch te kunnen lezen en begrijpen moeten er extra strepen toegevoegd worden aan klinkers zoals [a, i, o]. Deze zijn betekenisloos zonder een streep geplaatst boven, onder of langs. Ook voor medeklinkers moeten extra punten worden toegevoegd anders kunnen veel letters verkeerd worden gelezen en begrepen. Het verschil tussen [g] en [k] is bijvoorbeeld niet te zien zonder drie punten boven de [g]. Voor velen is dat te veel gedoe bij het schrijven. Dus schrijven velen zonder extra strepen en punten met als gevolg dat je als lezer tijd kwijt bent om een tekst te begrijpen. Je bent meer bezig met de vorm van de taal dan de boodschap van de schrijver te begrijpen. Dit probleem bestaat niet in Tamazight. Elke klank heeft een eigen letter die maar een keer wordt gebruikt. Bovendien is schrijftaal nagenoeg hetzelfde als spreektaal. Wat je schrijft is wat je leest is wat je hoort:
